Sinopsis

  En 1811, Napoleón se dispone a liberar Polonia del asedio de las tropas rusas. En ese momento, dos familias nobles del país, los Soplicas y los Horeszkos, guardan una tremenda rivalidad, una disputa enconada que divide a los aristócratas polacos desde tiempo atras. El odio ciego de ambas familias impide a dos jóvenes vivir su historia de amor en un país convulso y desencajado.

Comentario

 Las dificultades de determinados filmes para llegar a las pantallas de nuestro país requeriría un estudio amplio y detallado. El maestro del cine polaco, Andrzej Wajda, puede ser un buen ejemplo. Eterno protagonista de los programas de las filmótecas, sorprende la llegada de su última obra Pan Tadeusz (1999) a los circuitos comerciales. Basada en un poema homónimo de Adam Mickiewicz, la película tuvo cierta repercusión en el extranjero e incluso se afirmó que sería la principal competidora de Almodóvar de cara a los Oscar. En esta cinta Wajda explota dos de sus características más recurrentes: las adaptaciones literarias y el canto lírico a la patria polaca.

Curiosidades

 Tras su estreno en los Estados Unidos, multitud de espectadores de origen polaco se quejaron amargamente del trabajo que se había hecho con los subtítulos. Según afirmaron, a través de los medios especializados, era "como ver a Shakespeare traducido al lenguaje que se usa en las noticias de las nueve". Imaginen entonces la traducción española.

Enlaces

Bases de datos: IMDb | Filmaffinity | Cine 365 |
Críticas: Fila 7 |
Más información: 20 minutos | La butaca |

Compartir